Lycklig försenad födelsedag – Är det rätt?

När du är sen med att skicka dina bästa önskningar till någons födelsedag har du gott om alternativ att säga att du är ledsen att du är sen och att du önskar dem fortfarande en lycklig födelsedag. Om du använder ordet ”försenad” är det dock inget tvivel – Grattis på försenad födelsedag är fel sätt att göra det. Försenad grattis på födelsedagen är rätt formulering.

Det verkar som att det idag är nästan omöjligt att inte veta när någons födelsedag är, och vi har sociala nätverk att tacka för det. Facebook meddelar dig när en av dina vänner har födelsedag och det gör LinkedIn också. Google+ kommer att ange dina anslutningars födelsedagar i din kalender. Även Skype, som är inte ens ett socialt nätverk, kommer att påminna dig om att skicka födelsedagsönskningar till dina kontakter. Men vi lyckas fortfarande glömma bort (eller skjuta upp) att skicka bästa hälsningar för födelsedagar då och då. Och det är då de sena hälsningarna spelar in.

Här är ett tips: Vill du se till att ditt skrivande alltid ser bra ut? Grammatik kan spara dig från felstavningar, grammatiska fel och skiljetecken och andra skrivproblem på alla dina favoritwebbplatser.

Lycklig försenad födelsedag vs. försenad lycklig kjol hday

Hälsningen till sen födelsedag innehåller frasen ”Grattis på födelsedagen” och ordet försenad. Den kommer upp i två varianter – Grattis på sen födelsedag och Försenad grattis på födelsedagen. En av de två kan oftare användas i USA, och roligt nog är det den som inte är exakt logisk – Grattis på födelsedagen. Låt oss se varför.

Betydelsen av lycklig försenad födelsedag

Ordet försenad betyder att något är sent eller försenat. Om du skrev frasen lycklig försenad födelsedag men ändrade ordet försenad till dess synonym ”sent”, skulle du få lycklig sen födelsedag. Och detta kan vara korrekt om födelsedagen var det som var sent, men eftersom en födelsedag är årsdagen av någons födelse kan det inte vara sent – eller för tidigt, för den delen. Hälsningar kan dock vara sent, så det är mycket mer meningsfullt att säga sent grattis på födelsedagen, varför försenad grattis på födelsedagen är rätt formulering. När du skriver hälsningen korrekt, försenad ändrar frasen Grattis på födelsedagen. När du skriver den felaktigt ändrar Glad frasen försenad födelsedag. Du bör komma ihåg detta när du också skickar andra hälsningar.

Exempel på försenad Grattis på födelsedagen

Det var en försenad ”Grattis på födelsedagen” till Hennes Majestät när familjer mötte ett firande krämte igår. – Cambridge News

Canter visste att saker och ting var på väg när Axls nära allierade, Del James, önskade Slash en försenad grattis på Twitter den 23 juli las t år – något otänkbart såvida inte Axl och Slash förenades. – Daily Mail

En försenad grattis på födelsedagen till RTÉ: s populära nyhets- och aktualist, Kevin Bakhurst. — The Irish Times

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *