Betalt kontra betalt? (Svenska)

Vad är skillnaden mellan betald kontra betald?

Orden betald och betald låter desamma, men när det gäller ordbetydelser, de är helt orelaterade. Ordet ”betald” innefattar begreppet kompensation, men ”betalt” är en nautisk slangterm som beskriver olika uppgifter som en sjöman utför på ett fartyg.

Mer specifikt innehåller det nautiska ”betalda” substantivet ”betala”, vilket är ett annat ord för trätjära. Kommer du ihåg tjära? Det klibbiga ämnet som finns i trädbark? Före stålfartygens tid inkluderade de föredragna tätningsmedlen trätjära eller tonhöjd för att undvika vattenläckage på träbåtar. Naturligtvis tog ordet sig till engelska fraser för rader som ”Djävulen att betala”, som vi kommer att diskutera senare i sin helhet.

För närvarande är det vanligare att engelska författare använder ” betalat ”än” betalat. ” Detta är inte bara för att träfartyg knappast är en sak, utan för att ”betalt” är verbet för att betala. ”Tyvärr är ordet” betalt ”en vanlig felstavning av” betald ”och de flesta av de tid, människor inser inte hur de är två separata ord.

Betalda och betalda är homofoner

Den främsta anledningen till att folk felstavar ”betalt” som ”betalt” är att de två orden är homofoner. En homofon är en uppsättning ord som vi uttalar dem samma, och ändå har de olika stavningar och betydelser. Andra exempel på homofoner inkluderar bly vs. led, princip mot vs, eller till och med försäkra kontra försäkra.

När det gäller betalt kontra betalt låter de två orden samma men har olika betydelse. De betalda nautiska stavas emellertid ibland som ”betalda” när ämnet för båtkablar diskuteras. I detta fall är ”betalt” en historisk variant av ”betald”, och det bör inte förväxlas med ”betalt” (som tidigare ersättning).

Nyckelavgifter för betalda kontra betalda

Om du diskuterar pengar eller handlar i det förflutna, betalas rätt formulär. Om du diskuterar tjära, tonhöjd, båtsömmar eller något annat av nautisk mening – så länge du använder förflutet betalas rätt stavning.

Vad betyder betald?

Verbet ”betalt” är den förflutna formen av det nautiska ordet betala. Vi säger att lön är ”nautisk” eftersom det är en ordförrådsbegrepp som involverar sjöfartens navigering. Verbbetalen är handlingen att täta, belägga eller fylla sömmarna på ett träfartyg med substantivet ”betala”, en typ av tonhöjd eller vedtjära. Till exempel

”Sjömännen betalade plankorna . ”
”Fartygets besättning betalar däcket vid middagstid.”
”De betalar däcket.”

Alternativt kan vi använda ”betalt” i nautisk mening för att beskriva smörjkablar eller släppa ut ett rep med lite slack i. Till exempel,

”Vi måste betala linje ut … ”
” De började betala ut kablarna … ”
“ De betalade ut nätet. ”

Synonymer

Fettkul, damm, plugg, tätning, vattentät.

”Djävulen att betala” och andra nautiska idiomer med ordet betala

Det finns flera nautiska betydelser av ordet ”betala” eller ”betalt”, men fraser innehåller ofta termens nischdefinitioner omväxlande. Till exempel uttrycket ”att betala med slush ”Beskriver handlingen att täcka träsömmar med tjära eller animaliskt fett för att skydda fartyget från stormar.

Under tiden hänvisar frasen ”betala ut” handlingen att ständigt lossa en segelsträcka, medan ”betala” beskriver handlingen att låta ett fartyg ”falla av läder”, eller i riktning mot vind.

”Djävulen att betala” är ett annat konstigt idiom som sjömän använder för att ”betala”. Numera associerar engelsktalande den här frasen med de oavsiktliga konsekvenserna av en dålig handling. Men historiskt sett innebär frasen ”Djävulen att betala” den fruktade uppgiften att täta eller betala ”Djävulsömmen.”

Inom nautiska ordförråd, ”Devil Seam” är den längsta och översta sömmen i ett träfartygs skrov som sträcker sig från fartygets båge till aktern. När fartyget är i nivå med vattnet är sömmen närmast vattennivån. Så om du ”betalar djävulen”, betalar du sömmen utanför båten och under den naturliga vattennivån.

Den fruktade uppgiften var nödvändig för träfartyg eftersom djävulsömmen är mest benägna att läcka, men det krävde också att sjömän skulle sitta i en stol som hängde mellan fartyget och havet – en farlig uppgift, faktiskt. blått hav.” Och om du har ”Djävulen att betala och inte har hett” betyder det att du antingen är dömd för katastrof, avsedd att falla av båten eller så är fartyget redo att sjunka.

Etymologi av betalt

Det ovanliga verbet har sitt ursprung i 1600-talet eller mellan 1620 och 1630.Verbet ”betala” är ett derivat av gamla nordfranska peier och latin picāre, vilket betyder ”att smeta med tonhöjd.”

Vad betyder betald?

Ordet betalat är förflutet av verbet betala, vilket är den handling som ekonomiskt kompenserar en annan i utbyte mot tjänster, varor, lån, skuld, eller till och med välgörenhet. Till exempel

”Företaget betalade sin personal övertid.”
”Universitetet betalade de pågående rättegångarna.”
”Hon får betalt varannan vecka.”

Ordet betala är ett oregelbundet verb eftersom nuvarande och framtida tidformer helt enkelt är ”betala”, medan alla sammanhängande tider använder formuläret ”betala.” Under tiden betalas lönens löptid. Det finns ingen insikt om bokstaven ”y”. Meningsexempel inkluderar,

”Hans jobb betalar bra.”
”De kommer att betala för WordPress.”
”Vi betalar hyran.” ”Hon betalade för Google-annonser.”

Synonymer

Kompensera, betala ut, ge, återbetala, ersätta, ersätta, ersätta, lösa, spendera, tipsa.

Antonymer

Tjäna, vinna, hamstra, spara, styva, hålla kvar.

Vanliga fraser med ordet betalt

Oavsett om du är en ESL-student eller någon som försöker fördjupa sig i sina grammatiska färdigheter kan det vara överväldigande att lära sig om olika idiomer och frasalverb. Det finns till exempel över 15 vanliga fraser med verbet betala, men om någon byter till förflutet (betald), kanske du inte inser att någon diskuterar samma ord.

För att undvika förvirring tidigt, låt oss ta en titt på vanliga engelska uttryck när vi använder förflutet för verbet betala:

  • Betalt dyrt: Att uppnå eller få något med höga kostnader eller offer, eller att uppleva en stor förlust på grund av ett fel.
  • Betalat för sig själv: När ett köp eller en affärssträning börjar tjäna tillräckligt för att täcka den initiala investeringen.
  • Betalt det vidare: Att få en vänlighet och förbinda sig att hjälpa någon annan i gengäld.
  • Betalt respekt: Att visa respekt för någon genom att besöka deras hem eller sista viloplats.
  • Betald: Att betala för någons samarbete eller händelsen när hårt arbete ger givande resultat .
  • Utbetalad: Att ge en stor engångssumma pengar till någon.
  • Uppbetalt: Att betala hela skulden.
  • Betalt en väg: Att täcka kostnaderna för sig själv.

Betald etymologi

Verbet betala eller betalt gick in på det engelska språket via mellanengelska, där ”att betala” betydde ”att lugna” (som en pacificering av en inkasso Substantivformen ”pay” kommer från det gamla franska substantivet ”paie”, och medan verbformen kommer från ”payer”. Men som de flesta gamla franska, kommer båda orden från det latinska språket med orden ”pacare” för ”blidka” och ”pax” eller ”pac-” för ”fred.”

Testa dig själv!

Testa hur väl du förstår skillnaden mellan betalt och betalt med följande flervalsfrågor.

Svar

  1. D
  2. A
  3. C
  4. D
  5. C

Källor

  1. ”Devil to Pay.” Origins of Navy Terminology, Navy.mil, 15 september 2009.
  2. ”Betala.” Ordlista med nautiska termer, översättningsregister, 2020.
  3. ”Betala.” Lexico, Oxford University Press, 2020.
  4. ”Betala.” The Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster Inc., 2020.
  5. Steffy, J.R. ”Illustrerad ordlista över fartygs- och båtvillkor.” Oxford Handbook of Maritime Archaeology, Oxford Handbooks Online, dec 2013.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *