Plătit vs. plătit?

Care este diferența dintre plătit vs. plătit?

Cuvintele plătit și plătit sună la fel, dar când vine vorba de semnificațiile cuvintelor, ele sunt complet fără legătură. Cuvântul „plătit” implică conceptul de compensație, dar „plătit” este un termen de argou nautic care descrie diverse sarcini îndeplinite de un marinar pe o navă.

Mai precis, nauticul „plătit” încorporează substantivul „plăti”, care este un alt cuvânt pentru gudronul de lemn. Îți amintești gudronul? Substanța lipicioasă găsită în scoarța copacului? Înainte de timpul navelor de oțel, materialele de etanșare preferate pentru nave includeau gudronul sau pasul pentru a evita scurgerile de apă pe bărcile din lemn. Bineînțeles, cuvântul și-a făcut loc în fraze englezești pentru replici precum „Diavolul să plătească”, pe care le vom discuta mai târziu în întregime.

În prezent, este mai frecvent ca scriitorii englezi să folosească ” plătit ”decât„ plătit ”. Acest lucru nu se datorează doar faptului că navele de lemn nu sunt deloc un lucru, ci pentru că „plătit” este participiul trecut al verbului „a plăti”. timp, oamenii nu realizează cum sunt două cuvinte separate.

Plătit și plătit sunt homofoni

Motivul principal pentru care oamenii greșesc să scrie „plătit” ca „plătit” este că cele două cuvinte sunt homofone. Un omofon este un set de cuvinte pe care le pronunțăm la fel și, totuși, au ortografii și semnificații diferite. Alte exemple de homofoane includ plumb vs. plumb, principal vs. principiu sau chiar asigurare vs. asigurare.

În cazul plătit vs. plătit, cele două cuvinte sună la fel, dar au semnificații diferite. Cu toate acestea, nauticul plătit este uneori scris ca „plătit” atunci când se discută subiectul cablurilor pentru bărci. În acest caz, „plătit” este o variantă istorică a „plătit” și nu trebuie confundat cu „plătit” (ca în compensarea trecutului).

Preluări cheie pentru plătit vs. plătit

dacă discutați despre bani sau tranzacții la timpul trecut, se plătește forma corectă. Dacă discutați gudron, înălțime, cusături de barcă sau orice altceva din sensul nautic – atât timp cât utilizați timpul trecut, ortografia corectă este plătită.

Ce înseamnă plătit?

Verbul „plătit” este forma trecută a cuvântului nautic pay. Spunem că pay este „nautic”, deoarece este un termen de vocabular care implică navigația pe nave. Verbul a plăti este acțiunea de a călca, a acoperi sau a umple cusăturile unei nave de lemn cu substantivul „plăti”, un tip de gudron sau gudron de lemn. De exemplu,

„Marinarii au plătit scândurile . ”
„Echipajul navei plătește puntea la prânz.”
„Ei plătesc pachetul.”

Alternativ, putem folosi „plătit” în sensul nautic pentru a descrie cablurile de lubrifiere sau pentru a scoate o frânghie cu o slăbire. De exemplu,

„Trebuie să plătim scoateți linia … ”
„ Au început să plătească cablurile … ”
„ Au plătit netul. ”

Sinonime

Calfat, baraj, dop, sigiliu, rezistent la apă.

„Diavolul de plătit” și alte expresii nautice cu cuvântul plăti

Există mai multe semnificații nautice ale cuvântului „plătit” sau „plătit”, dar expresiile încorporează adesea definițiile de nișă ale termenului în mod interschimbabil. De exemplu, expresia „a plăti cu slush” ”Descrie actul de a acoperi cusăturile de lemn cu gudron sau grăsime animală pentru a proteja nava de furtuni.

Între timp, expresia „plătește” face referire la actul de slăbire constantă a unei linii de navigație, în timp ce „plătește” descrie actul de a permite unei nave să „cadă de pe sub port” sau în direcția vânt.

„Diavolul de a plăti” este un alt idiom ciudat pe care îl folosesc marinarii pentru a „plăti”. În zilele noastre, vorbitorii de limbă engleză asociază această frază cu consecințele neintenționate ale unei fapte rele. Dar, din punct de vedere istoric, sintagma „Diavolul de a plăti” implică temuta sarcină de a calafara sau de a plăti „Cusătura diavolului”.

În cadrul nauticii vocabularul, „cusătura diavolului” este cea mai lungă și cea mai înaltă cusătură din corpul unei nave de lemn, care se întinde de la prova navei până la pupa. Când nava este la același nivel cu apa, cusătura este cea mai apropiată de nivelul apei. Deci, dacă „plătești Diavolul”, plătești cusătura în afara bărcii și sub nivelul natural al apei.

Sarcina temută era necesară pentru navele din lemn, deoarece cusătura Diavolului este cel mai predispus la scurgeri, dar a cerut și marinarilor să stea pe un scaun suspendat între navă și ocean – o sarcină periculoasă, într-adevăr.

Membrii echipajului au numit această situație externă ca fiind „între Diavol și adâncime mare albastra.” Și dacă aveți „Diavolul de plătit și nu aveți un pic fierbinte”, înseamnă că fie sunteți condamnat la dezastru, destinat să cadă de pe barcă, fie nava este gata să se scufunde.

Etimologie de plătit

Verbul neobișnuit a apărut în jurul secolului al XVII-lea sau între 1620 și 1630.Verbul „plăti” este un derivat al francezului nordic vechi peier și al latinului picāre, care înseamnă „a unge cu pitch”.

Ce înseamnă plătit?

Cuvântul plătit este forma trecută a verbului plăti, care este actul care compensează financiar pe altul în schimbul serviciilor, bunurilor, împrumuturilor, datoriilor, sau chiar caritate. De exemplu,

„Compania și-a plătit personalul peste program.”
„Universitatea a achitat procesele în curs”.
„Ea este plătită bisăptămânal.”

Cuvântul plăti este un verb neregulat, deoarece formele prezentului și viitorului sunt pur și simplu „plătește”, în timp ce toate timpurile continue folosesc forma „plătește”. Între timp, participiul trecut al plății este plătit. Nu există nici o perspectivă „y”. Exemplele de propoziții includ,

„Slujba lui plătește bine.”
„Ei vor plăti pentru WordPress.”
„Plătim chiria.” „Ea a plătit pentru reclame Google.”

Sinonime

Compensați, plătiți, dați, rambursați, rambursați, rambursați, remunerați, decontați, cheltuiți, dați bacșiș.

Antonime

Câștigă, câștigă, tezaurizează, salvează, rigidă, reține.

Frazele obișnuite cu cuvântul plătit

Fie că sunteți student ESL sau cineva care încearcă să-și perfecționeze abilitățile de gramatică, învățarea despre diferite expresii și verbe frazale poate fi copleșitoare. De exemplu, există peste 15 fraze comune cu verbul pay, dar dacă cineva trece la trecutul pay (plătit), este posibil să nu vă dați seama că cineva discută același cuvânt.

Pentru a evita confuzia timpurie, să aruncăm o privire la expresiile comune în engleză în timp ce folosim timpul trecut al verbului pay:

  • Plătit scump: Pentru a obține sau a obține ceva cu un cost sau sacrificiu ridicat sau pentru a experimenta o pierdere majoră din cauza unei erori.
  • Plătit pentru sine: atunci când o achiziție sau o afacere începe să obțină profit suficient pentru a acoperi investiția inițială.
  • A plătit-o înainte: să primească un act de bunătate și să se angajeze să ajute pe altcineva în schimb.
  • Plătit respectul cuiva: Pentru a arăta respect față de cineva vizitând casa sau locul de odihnă final.
  • Plătit: Pentru a plăti cooperarea cuiva sau evenimentul când munca grea dă rezultate satisfăcătoare .
  • Plătit: pentru a oferi cuiva o sumă mare de bani.
  • Plătit: pentru a plăti integral întreaga datorie.
  • Plătit în mod individual: pentru a acoperi costurile pentru sine.

Etimologia plătit

Verbul plătit sau plătit a intrat în limba engleză prin engleza mijlocie, unde „a plăti” însemna „a pacifica” (ca pacific un colector de datorii Forma nominală „plătește” provine de la substantivul francez vechi „paie”, iar în timp ce forma verbală provine de la „plătitor”. „liniștește” și „pax” sau „pac-” pentru „pace”.

Testează-te!

Testează cât de bine înțelegi diferența dintre plătit și plătit cu următoarele întrebări cu alegere multiplă.

Răspunsuri

  1. D
  2. A
  3. C
  4. D
  5. C

Surse

  1. „Diavolul să plătească”. Origins of Navy Terminology, Navy.mil, 15 septembrie 2009.
  2. „Plătește”. Glosar de termeni nautici, Director de traduceri, 2020.
  3. „Plătește”. Lexico, Oxford University Press, 2020.
  4. „Plătește”. Dicționarul Merriam-Webster.com, Merriam-Webster Inc., 2020.
  5. Steffy, J.R. „Glossary Illustrated of Ship and Boat Terms”. The Oxford Handbook of Maritime Archaeology, Oxford Handbooks Online, dec 2013.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *