Pago x pago?

Qual é a diferença entre pago x pago?

As palavras pago e pago parecem iguais, mas quando se trata do significado das palavras, elas são completamente independentes. A palavra “pago” envolve o conceito de compensação, mas “pago” é uma gíria náutica que descreve várias tarefas realizadas por um marinheiro em um navio.

Mais especificamente, o “pago” náutico incorpora o substantivo “pagar”, que é outra palavra para alcatrão de madeira. Lembra do alcatrão? A substância pegajosa encontrada na casca da árvore? Antes da época dos navios de aço, os selantes de navio preferidos incluíam alcatrão de madeira ou piche para evitar vazamentos de água em barcos de madeira. Naturalmente, a palavra fez seu caminho em frases em inglês para versos como “the Devil to pay”, que discutiremos mais tarde na íntegra.

Atualmente, é mais comum que escritores ingleses usem ” pago ”do que“ pago ”. Não apenas porque os navios de madeira dificilmente são uma coisa, mas porque “pago” é o particípio passado do verbo ‘pagar’. Infelizmente, a palavra “pago” é um erro ortográfico comum de “pago” e, a maioria dos tempo, as pessoas não percebem como são duas palavras separadas.

Pago e pago são homófonos

O principal motivo pelo qual as pessoas digitam incorretamente “pago” como “pago” é porque as duas palavras são homófonas. Um homófono é um conjunto de palavras que pronunciamos da mesma forma e, ainda assim, têm grafias e significados diferentes. Outros exemplos de homófonos incluem chumbo vs. conduzido, principal vs. princípio ou mesmo seguro vs.

No caso de pago vs. pago, as duas palavras têm o mesmo som, mas têm significados diferentes. No entanto, o náutico pago às vezes é soletrado como “pago” quando o assunto de cabos de barco é discutido. Neste caso, “pago” é uma variante histórica de “pago” e não deve ser confundido com “pago” (como na compensação anterior).

Principais conclusões sobre pago x pago

se você estiver discutindo dinheiro ou comércio no passado, pague a forma correta. Se você está discutindo alcatrão, pitch, costuras de barco ou qualquer coisa no sentido náutico – contanto que você esteja usando o pretérito, a grafia correta é considerada.

O que significa pago?

O verbo “pagar” é o pretérito da palavra náutica pagar. Dizemos que pagar é “náutico” porque é um termo do vocabulário que envolve a navegação marítima. O verbo pagar é o ato de calafetar, revestir ou encher as costuras de um navio de madeira com o substantivo “pagar”, um tipo de piche ou alcatrão de madeira. Por exemplo,

“Os marinheiros pagavam as pranchas . ”
“A tripulação do navio paga o convés ao meio-dia.”
“Eles estão pagando o baralho.”

Como alternativa, podemos usar “pago” no sentido náutico para descrever cabos de lubrificação ou soltar uma corda com alguma folga. Por exemplo,

“Precisamos pagar o line out… ”
” Eles começaram a desembolsar os cabos… ”
” Eles pagaram a net out. ”

Sinônimos

Calafetar, barrar, plugue, lacre, à prova d’água.

“O diabo para pagar” e outros idiomas náuticos com a palavra pagar

Existem vários significados náuticos para a palavra “pagar” ou “pago”, mas as frases costumam incorporar as definições de nicho do termo de forma intercambiável. Por exemplo, a expressão “pagar com lama ”Descreve o ato de cobrir as costuras de madeira com alcatrão ou gordura animal para proteger o navio de tempestades.

Enquanto isso, a frase “pagar” faz referência ao ato de afrouxar continuamente um cabo de vela, enquanto “pagar” descreve o ato de permitir que um navio “caia a sotavento” ou na direção do vento.

“O Diabo para Pagar” é outra expressão estranha que os marinheiros usam para o ato de “pagar”. Hoje em dia, os falantes de inglês associam esta frase às consequências não intencionais de uma má ação. Mas, historicamente, a frase “o diabo deve pagar” envolve a temida tarefa de calafetar ou pagar a “costura do diabo”.

No náutico vocabulário, a “costura do diabo” é a costura mais longa e superior no casco de um navio de madeira, estendendo-se da proa à popa do navio. Quando o navio está nivelado com a água, a costura está mais próxima do nível da água. Então, se você está “pagando o Diabo”, está pagando a costura fora do barco e abaixo do nível natural da água.

A tarefa temida era necessária para navios de madeira porque a costura do Diabo é a mais propenso a vazar, mas também exigia que os marinheiros se sentassem em uma cadeira suspensa entre o navio e o oceano – uma tarefa perigosa, de fato.

Os tripulantes chamam essa situação externa como sendo “entre o Diabo e as profundezas mar azul.” E se você tem o “Diabo para pagar, e nenhum breu”, isso significa que você está condenado ao desastre, destinado a cair do barco ou o navio está pronto para afundar.

Etimologia de pago

O verbo incomum se originou por volta do século 17 ou entre 1620 e 1630.O verbo “pagar” é um derivado do antigo francês do norte peier e do latim picāre, que significa “manchar com piche”.

O que significa pago?

A palavra pago é o pretérito do verbo pagar, que é o ato de compensar financeiramente outro em troca de serviços, bens, empréstimos, dívidas, ou mesmo caridade. Por exemplo,

“A empresa pagou horas extras aos seus funcionários.”
“A universidade pagou as ações judiciais pendentes.”
“Ela é paga quinzenalmente.”

A palavra pagar é um verbo irregular porque as formas presente e futura são simplesmente “pagar”, enquanto todos os tempos contínuos usam a forma “pagando”. Enquanto isso, o particípio anterior do pagamento é pago. Não há insight da letra “y”. Exemplos de frases incluem:

“O trabalho dele paga bem.”
“Eles vão pagar pelo WordPress.”
“Estamos pagando o aluguel.” “Ela pagou pelos anúncios do Google.”

Sinônimos

Compensar, desembolsar, dar, reembolsar, recompensar, reembolsar, remunerar, liquidar, gastar, dar gorjeta.

Antônimos

Ganhe, ganhe, acumule, economize, enrijeça, retenha.

Frases comuns com a palavra pago

Quer você seja um estudante de ESL ou alguém que está tentando aprimorar suas habilidades gramaticais, aprender sobre vários idiomas e verbos frasais pode ser opressor. Por exemplo, existem mais de 15 frases comuns com o verbo pagar, mas se alguém mudar para o pretérito de pagar (pago), você pode não perceber que alguém está discutindo a mesma palavra.

Para evitar confusão no início, vamos dar uma olhada nas expressões comuns em inglês ao usar o pretérito do verbo pagar:

  • Pago caro: Para alcançar ou obter algo com um alto custo ou sacrifício, ou experimentar uma grande perda devido a um erro.
  • Pago por si mesmo: quando uma compra ou empreendimento comercial começa a lucrar o suficiente para cobrir o investimento inicial.
  • Pague com antecedência: receber um ato de bondade e se comprometer a ajudar outra pessoa em troca.
  • Pago os respeitos de alguém: para mostrar respeito a alguém visitando sua casa ou local de descanso final.
  • Pago: para pagar pela cooperação de alguém ou pelo evento quando o trabalho árduo produz resultados recompensadores .
  • Pago: para fornecer uma grande quantia única em dinheiro a alguém.
  • Pago: Para pagar por toda a dívida.
  • Via paga: para cobrir os custos para si mesmo.

Etimologia de pago

O verbo pagar ou pago entrou na Língua Inglesa através do inglês médio, onde ‘pagar’ significava “pacificar” (como pacificar um cobrador de dívidas ). A forma substantiva de “pagar” vem do substantivo francês antigo ‘paie’, e enquanto a forma verbal vem de ‘pagador’. Mas, como a maioria do francês antigo, ambas as palavras derivam da língua latina com as palavras ‘pacare’ para “apaziguar” e ‘pax’ ou ‘pac-‘ para “paz”.

Teste-se!

Teste se você entende bem a diferença entre pago e pago com as seguintes perguntas de múltipla escolha.

Respostas

  1. D
  2. A
  3. C
  4. D
  5. C

Fontes

  1. “Diabo para pagar.” Origins of Navy Terminology, Navy.mil, 15 de setembro de 2009.
  2. “Pay.” Glossário de termos náuticos, Diretório de tradução, 2020.
  3. “Pay.” Lexico, Oxford University Press, 2020.
  4. “Pay.” The Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster Inc., 2020.
  5. Steffy, J.R. “Illustrated Glossary of Ship and Boat Terms.” The Oxford Handbook of Maritime Archaeology, Oxford Handbooks Online, dezembro de 2013.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *