Betaald versus betaald?

Wat is het verschil tussen betaald versus betaald?

De woorden betaald en betaald klinken hetzelfde, maar als het gaat om de betekenis van woorden, zijn volledig los van elkaar. Het woord “betaald” heeft betrekking op het concept van compensatie, maar “betaald” is een nautische jargonterm die verschillende taken beschrijft die door een zeeman op een schip worden uitgevoerd.

Meer specifiek omvat het nautische “betaald” het zelfstandig naamwoord “betalen”, wat een ander woord is voor houtteer. Herinner je je teer? De kleverige substantie in boomschors? Vóór de tijd van stalen schepen waren de scheepsafdichtingsmiddelen bij voorkeur houtteer of pek om waterlekkage op houten boten te voorkomen. Natuurlijk vond het woord zijn weg naar Engelse uitdrukkingen voor regels als ‘the Devil to pay’, die we later volledig zullen bespreken.

In de huidige tijd is het gebruikelijker dat Engelse schrijvers ‘ betaald ‘dan’ betaald ‘. Dit is niet alleen omdat houten schepen nauwelijks iets zijn, maar omdat ‘betaald’ het voltooid deelwoord is van het werkwoord ‘betalen’. Helaas is het woord ‘betaald’ een veel voorkomende spelfout van ‘betaald’ en de meeste tijd beseffen mensen niet dat het twee afzonderlijke woorden zijn.

Betaald en betaald zijn homofonen

De belangrijkste reden waarom mensen “betaald” verkeerd spellen als “betaald” is omdat de twee woorden homofonen zijn. Een homofoon is een reeks woorden waarmee we ze hetzelfde uitspreken, en toch hebben ze verschillende spellingen en betekenissen. Andere voorbeelden van homofonen zijn lood vs. geleid, principaal vs. principe, of zelfs verzekeren vs. verzekeren.

In het geval van betaald versus betaald, klinken de twee woorden hetzelfde, maar hebben ze verschillende betekenissen. Het nautisch betaalde wordt echter soms gespeld als ‘betaald’ wanneer het onderwerp bootkabels wordt besproken. In dit geval is ‘betaald’ een historische variant van ‘betaald’ en moet het niet worden verward met ‘betaald’ (zoals in compensatie in het verleden).

Belangrijkste afhaalrestaurants voor betaald versus betaald

als je het over geld hebt of in de verleden tijd handelt, wordt de juiste vorm betaald. Als je het hebt over teer, pek, bootnaden of iets van de nautische betekenis – zolang je de verleden tijd gebruikt, wordt de juiste spelling betaald.

Wat betekent betaald?

Het werkwoord “betaald” is de verleden tijd van het nautische woord betalen. We zeggen dat betalen “nautisch” is, omdat het een vocabulaire is die betrekking heeft op de navigatie op zeeschepen. Het werkwoord betalen is het breeuwen, coaten of vullen van de naden van een houten schip met het zelfstandig naamwoord ‘betalen’, een soort pek of houtteer. Bijvoorbeeld:

‘De zeelieden betaalden de planken . ”
“De bemanning van het schip betaalt het dek om 12.00 uur.”
“Ze betalen het dek.”

Als alternatief kunnen we “betaald” in nautische zin gebruiken om het smeren van kabels of het loslaten van een touw met wat speling erin te beschrijven. Bijvoorbeeld:

“We moeten de line out… “
” Ze begonnen de kabels uit te betalen … “
” Ze betaalden het net uit. “

Synoniemen

Caulk, dam, plug, seal, waterbestendig.

“The Devil to Pay” en andere nautische idiomen met het woord betalen

Er zijn verschillende nautische betekenissen van het woord ‘betalen’ of ‘betaald’, maar in uitdrukkingen zijn de niche-definities van de term vaak onderling verwisselbaar. De uitdrukking ‘betalen met slush’ ”Beschrijft het bedekken van houten naden met teer of dierlijk vet om het schip tegen stormen te beschermen.

Ondertussen verwijst de uitdrukking ‘uitbetalen’ naar het gestaag losmaken van een zeildraad, terwijl ‘afbetalen’ de handeling beschrijft waarbij een schip ‘van lijzijde valt’ of in de richting van de wind.

“The Devil to Pay” is een ander vreemd idioom dat zeilers gebruiken voor het “betalen”. Tegenwoordig associëren Engelssprekenden deze uitdrukking met de onbedoelde gevolgen van een slechte daad. Maar historisch gezien omvat de uitdrukking “de duivel om te betalen” de gevreesde taak om de “duivelsnaad” te breeuwen of te betalen.

Binnen nautisch woordenschat is de “duivelsnaad” de langste en bovenste naad in de romp van een houten schip, die zich uitstrekt van de boeg tot de achtersteven. Als het schip waterpas is, is de naad het dichtst bij het waterniveau. Dus als je “de duivel betaalt”, betaal je de naad buiten de boot en onder het natuurlijke waterpeil.

De gevreesde taak was nodig voor houten schepen omdat de duivelse naad de meest vatbaar voor lekkage, maar het vereiste ook matrozen om in een stoel te zitten die tussen het schip en de oceaan hing – een gevaarlijke taak, inderdaad.

Bemanningsleden noemden deze externe hachelijke situatie ‘tussen de duivel en de diepte’ blauwe zee.” En als je de “duivel om te betalen, en geen pikzwarte” hebt, betekent dat dat je ofwel gedoemd bent tot een ramp, voorbestemd bent om van de boot te vallen, of dat het schip klaar is om te zinken.

Etymologie van betaald

Het ongebruikelijke werkwoord is ontstaan rond de 17e eeuw of tussen 1620 en 1630.Het werkwoord ‘betalen’ is een afgeleide van het oude Noord-Franse peier en het Latijnse picāre, wat ‘smeren met pek’ betekent.

Wat betekent betaald?

Het woord betaald is de verleden tijd van het werkwoord betalen, de handeling die een ander financieel compenseert in ruil voor diensten, goederen, leningen, schulden, of zelfs liefdadigheid. Bijvoorbeeld:

“Het bedrijf betaalde zijn personeel overuren.”
“De universiteit betaalde de lopende rechtszaken af.”
“Ze wordt tweewekelijks betaald.”

Het woord betalen is een onregelmatig werkwoord omdat de tegenwoordige en toekomstige tijd gewoon “betalen” zijn, terwijl alle ononderbroken tijden de vorm “betalen” gebruiken. Ondertussen wordt het voltooid deelwoord van loon betaald. Er is geen letter ‘y’ inzicht. Voorbeelden van zinnen zijn:

“Zijn baan betaalt zich goed.”
“Zij betalen voor WordPress.”
“Wij betalen de huur.” “Ze betaalde voor Google-advertenties.”

Synoniemen

Compenseren, uitbetalen, geven, terugbetalen, vergoeden, vergoeden, vergoeden, verrekenen, uitgeven, fooien geven.

Antoniemen

Verdienen, winnen, oppotten, redden, stijf, achterhouden.

Veelvoorkomende zinnen met het betaalde woord

Of je nu een ESL-student bent of iemand die zijn grammaticale vaardigheden probeert op te frissen, het leren van verschillende idiomen en woordgroepen kan overweldigend zijn. Er zijn bijvoorbeeld meer dan 15 veelgebruikte zinnen met het werkwoord betalen, maar als iemand overschakelt naar de verleden tijd van betalen (betaald), realiseert u zich misschien niet dat iemand hetzelfde woord bespreekt.

Om verwarring in het begin te voorkomen, laten we eens kijken naar veelgebruikte Engelse uitdrukkingen terwijl we de verleden tijd van het werkwoord betalen gebruiken:

  • Betaald duur: om iets te bereiken of te verkrijgen met hoge kosten of opoffering, of grote verliezen als gevolg van een fout.
  • Zelf terugbetaald: wanneer een aankoop of zakelijke onderneming voldoende winst begint op te leveren om de initiële investering te dekken.
  • Het vooruitbetaald: om een vriendelijke daad te ontvangen en in ruil daarvoor iemand anders te helpen.
  • Betaalde respect: om respect te tonen aan iemand door zijn huis of laatste rustplaats te bezoeken.
  • Betaald: om te betalen voor iemands medewerking of de gebeurtenis waarbij hard werken lonende resultaten oplevert .
  • Uitbetaald: om iemand een grote, eenmalige som geld te geven.
  • Betaald: om de volledige schuld volledig te betalen.
  • Betaald op één manier: om de kosten voor zichzelf te dekken.

Etymologie van betaald

Het werkwoord betalen of betaald kwam in de Engelse taal via Middelengels, waar ‘betalen’ betekende ‘kalmeren’ (zoals een incassobureau De zelfstandige vorm van ‘betalen’ komt van het Oudfranse zelfstandig naamwoord ‘paie’, en terwijl de werkwoordsvorm van ‘betaler’ komt. Maar zoals de meeste Oudfrans, komen beide woorden uit het Latijn met de woorden ‘pacare’ voor ‘sussen’ en ‘pax’ of ‘pac-‘ voor ‘vrede’.

Test jezelf!

Test hoe goed je het verschil tussen betaald en betaald begrijpt met de volgende meerkeuzevragen.

Antwoorden

  1. D
  2. A
  3. C
  4. D
  5. C

Bronnen

  1. “Devil to Pay.” Origins of Navy Terminology, Navy.mil, 15 september 2009.
  2. “Pay.” Glossary of Nautical Terms, Translation Directory, 2020.
  3. “Pay.” Lexico, Oxford University Press, 2020.
  4. “Betalen.” The Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster Inc., 2020.
  5. Steffy, J.R. “Illustrated Glossary of Ship and Boat Terms.” The Oxford Handbook of Maritime Archaeology, Oxford Handbooks Online, december 2013.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *