Auschwitz-innsattes notater fra helvete avslørte endelig

Image copyright Ifz-muenchen.de
Image caption A page of Nadjaris falmede notater etter bearbeiding – originalen er til høyre

Uhyggelig vitnesbyrd fra en innsatt i Auschwitz tvunget til å hjelpe nazistenes mordtropper er endelig blitt dechifrert , takket være omhyggelig detektivarbeid og digital bildebehandling.

På utklipp av papir, beskrev Marcel Nadjari, en gresk jøde, hvordan tusenvis av jøder ble kastet inn i gasskamrene hver dag. Han så dem «pakket inn som sardiner».

I 1944 brant 26-åringen av hevnlyst. Han hadde hørt fra andre greske jøder at moren, faren og søsteren Nelli hadde dødd i Auschwitz-Birkenau-leiren, i det nazi-okkuperte Sør-Polen, året før.

«Ofte tenkte jeg å gå inn med andre, for å få slutt på dette. Men alltid hevn forhindret meg i å gjøre det. Jeg ønsket og vil leve, å hevne faren, mamma og min kjære lillesøster, «skrev han.

Han var blant rundt 2200 medlemmer av Sonderkommando – jødiske slaver av SS som måtte eskortere andre jøder til gasskamrene. Så måtte de brenne kroppene, samle gullfyll og kvinnehår og kaste asken i en nærliggende elv.

Image copyright Getty Images
Bildetekst Zyklon B cyanidpellets ble brukt i gasskamrene i Auschwitz

Industrielt drap

Etter å ha vært vitne til nazistene Tysklands drapsmaskin på nært hold visste at det bare var et spørsmål om tid før SS også utryddet dem.

Så i november 1944 fylte Nadjari sitt 13-siders manuskript i en termokolbe, som han forseglet med en plasttopp. Han plasserte deretter termosen i en lærpose og begravde den nær Crematorium III.

«Krematoriet er en stor bygning med en bred skorstein og 15 ovner. Under en hage er det to enorme kjellere. Den ene er der folk kler av seg og den andre er dødskammeret. Folk kommer inn i det nakent og en gang om lag 3000 er inne i den er låst og de blir gasset. Etter seks-syv minutters lidelse dør de, «skrev han.

Han beskrev hvordan tyskerne hadde installert rør for å få gasskammeret til å se ut som et dusjrom.

«Bensinkanistene ble alltid levert i et tysk Røde Kors-kjøretøy med to SS-menn. De sluppet deretter gassen gjennom åpninger – og en halv time senere begynte vårt arbeid. Vi dro kroppene til de uskyldige kvinnene og barn til heisen, som førte dem til ovnene. «

Asken fra hvert voksen offer veide omtrent 640 gram, bemerker han.

Copyright copyright PAVEL POLIAN
Bildetekst Marcel Nadjari i gresk hæruniform før han ble sendt til Auschwitz

Les mer om Holocaust:

Holocaust-året ved år

Hvem er de manglende millionene?

Holocaustens skjulte graver

Survivor art skildrer Auschwitz-redsler

Livet etter døden

Det fremgår tydelig av notatene hans at han forventet å dø i t han leir – men dette var hans budskap til omverdenen. En melding som ville ha betydd død for ham hadde SS funnet ut.

Tretti-seks år senere gravde en polsk skogbruksstudent tilfeldigvis termokannen, på en dybde på rundt 40 cm (16 tommer), under graving. på siden.

Mirakuløst overlevde Nadjari Auschwitz og deportering til Mauthausen konsentrasjonsleir i Østerrike da Det tredje riket kollapset.

Etter krigen giftet han seg og flyttet i 1951 til New York. Han hadde allerede en ett år gammel sønn, og i 1957 fødte kona Rosa en jente som de kalte Nelli – etter Marcels elskede døde søster.

I Thessaloniki før krigen hadde han jobbet som kjøpmann. I New York livnærte han seg som skredder.

Nadjari døde i 1971, 53 år gammel – ni år før Auschwitz-meldingen hans ble oppdaget.

Den våte jorden hadde tatt sin toll: bare 10% av meldingen var leselig da den russiske historikeren Pavel Polian bestemte seg for å redde den ved hjelp av moderne teknologi.

Slike sjeldne, direkte bevis er «sentralt» for å dokumentere Holocaust, Polian sa.

Bildetekst Auschwitz: Droneopptak fra nazistenes konsentrasjonsleir

Høyteknologisk suksess

I forrige måned publiserte Institute of Contemporary History i München Mr Polians funn (på tysk). Han jobber med en ny utgave av Scrolls from the Ashes, en russisk bok om Sonderkommando-bevis, inkludert Nadjaris tekst.

Fire andre Sonderkommando-medlemmer hadde etterlatt seg skriftlige poster, den viktigste var Salmen Gradowski, en polsk jøde. De hadde skrevet mest på jiddisk. Etter å ha blitt funnet tidligere var de i bedre stand.

Polian mottok en skanning av Nadjaris manuskript fra Auschwitz Museums arkiv. Etter å ha snakket om den dårlige tilstanden på russisk radio ble han kontaktet av en ung russer. IT-ekspert, Alexander Nikityaev, som tilbød å hjelpe.

Nikityaev brukte et år på å eksperimentere med Adobe Photoshop sin digitale bildeprogramvare for å gjenopprette den falmede teksten.

Han brukte røde, grønne og blå filtre – rødt var det mest effektive – for å oppnå 90% lesbarhet. Det ble gjort med kommersiell programvare, men multispektral analyse – teknologi som brukes av politi og hemmelige tjenester – er enda mer effektiv.

Polian fikk teksten oversatt fra gresk til engelsk av Ioannis Carras, en gresk-britisk lærd. bor i Freiburg, Tyskland.

Copyright copyright Auschwitz.org
Bildetekst Ruiner av gasskammer og krematorium III: Inngang til garderobe

Å telle togene

Polian sa til BBC at han ble slått av Nadjaris nøyaktige estimat av antall ofre i Auschwitz: 1,4 millioner.

Historikere sier at nazistene drepte mer enn 1,1 millioner jøder i det enorme leirkomplekset, og 300 000 andre, de fleste av dem polakker og sovjetiske krigsfanger.

«De innsatte diskuterte tydeligvis hvor mange tog som hadde kommet,» sa Polian.

«Nadjaris» ønske om hevn skiller seg ut – det er forskjellig fra de andre kontoene. Og han tar mye hensyn til familien sin. For eksempel spesifiserer han hvem han vil motta sin døde søsters piano. «

Nadjari inkluderte en introduksjon på tysk, polsk og fransk, hvor han ba den som fant manuskriptet, videreføre den til den greske ambassaden. , for å videresende til vennen Dimitrios Stefanides.

Nadjari var vitne til et desperat opprør fra Sonderkommando-medlemmer, ledet av fangede sovjetiske soldater, som forsøkte å sprenge i det minste noen av de fem krematoriene ved hjelp av stjålet krutt.

Nazistene knuste dem – og Nadjari var ikke blant myteristerne, så han overlevde.

Omtrent 110 Sonderkommando-medlemmer overlevde Auschwitz-Birkenau, de fleste av dem polske jøder. I de fleste tilfeller var de desperate etter å glemme disse gruene – få skrev om deres prøvelser.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *