Le note dall’inferno del detenuto di Auschwitz hanno finalmente rivelato

Copyright dell’immagine Ifz-muenchen.de
Didascalia dell’immagine Una pagina di Le note sbiadite di Nadjari dopo l’elaborazione – l’originale si trova a destra

La testimonianza agghiacciante di un detenuto di Auschwitz costretto ad aiutare le squadre di omicidi naziste è stata finalmente decifrata , grazie a un minuzioso lavoro investigativo e alle immagini digitali.

Su frammenti di carta da lettere Marcel Nadjari, un ebreo greco, ha descritto come migliaia di ebrei venivano ammassati ogni giorno nelle camere a gas. Li ha visti “imballati come sardine”.

Nel 1944, il 26enne ardeva di voglia di vendetta. Aveva sentito da altri ebrei greci che sua madre, suo padre e sua sorella Nelli erano morti nel campo di Auschwitz-Birkenau, nella Polonia meridionale occupata dai nazisti, l’anno prima.

“Spesso pensavo di entrare con il altri, per porre fine a tutto questo. Ma la vendetta mi ha sempre impedito di farlo. Volevo e voglio vivere, per vendicare la morte di papà, mamma e la mia cara sorellina “, ha scritto.

Lui era tra i circa 2.200 membri del Sonderkommando, schiavi ebrei delle SS che dovevano scortare i compagni ebrei alle camere a gas. Quindi hanno dovuto bruciare i corpi, raccogliere otturazioni d’oro e capelli di donne e gettare le ceneri in un fiume vicino.

Copyright dell’immagine Getty Images
Didascalia immagine Pellet di cianuro di Zyklon B sono stati utilizzati nelle camere a gas di Auschwitz

Omicidio industriale

Avere assistito ai nazisti La macchina per uccidere la Germania da vicino sapevano che era solo questione di tempo prima che le SS sterminassero anche loro.

Così nel novembre 1944 Nadjari infilò il suo manoscritto di 13 pagine in un thermos, che sigillò con un piano in plastica. Quindi mise il thermos in una borsa di pelle e lo seppellì vicino al Crematorio III.

“Il crematorio è un grande edificio con un ampio camino e 15 forni. Sotto un giardino ci sono due enormi cantine. Una è dove le persone si spogliano e l’altra è la camera della morte. La gente vi entra nuda e una volta circa 3.000 sono dentro, è chiusa a chiave e vengono gasati. Dopo sei o sette minuti di sofferenza muoiono “, ha scritto.

Ha descritto come i tedeschi avessero installato dei tubi per far sembrare la camera a gas un bagno con doccia.

“Le bombole del gas venivano sempre consegnate in un veicolo della Croce Rossa tedesca con due uomini delle SS. Poi lasciavano cadere il gas attraverso le aperture – e mezz’ora dopo iniziò il nostro lavoro. Abbiamo trascinato i corpi di quelle donne innocenti e i bambini all’ascensore, che li ha portati ai forni. “

Le ceneri di ogni vittima adulta pesavano circa 640 grammi (1,4 libbre), osserva.

Copyright dell’immagine PAVEL POLIAN
Didascalia dell’immagine Marcel Nadjari in uniforme dell’esercito greco prima di essere mandato ad Auschwitz

Ulteriori informazioni sull’Olocausto:

L’anno dell’Olocausto di anno

Chi sono i milioni mancanti?

Le tombe nascoste dell’Olocausto

L’arte dei sopravvissuti raffigura gli orrori di Auschwitz

Vita dopo la morte

È chiaro dai suoi appunti che si aspettava di morire in t si accampò – ma questo era il suo messaggio al mondo esterno. Un messaggio che avrebbe significato la morte per lui se le SS lo avessero scoperto.

Trentasei anni dopo uno studente di silvicoltura polacco per caso portò alla luce il thermos, a una profondità di circa 40 cm (16 pollici), durante gli scavi al sito.

Miracolosamente Nadjari sopravvisse ad Auschwitz e alla deportazione nel campo di concentramento di Mauthausen in Austria quando il Terzo Reich crollò.

Dopo la guerra si sposò e nel 1951 si trasferì a New York. Aveva già un figlio di un anno e nel 1957 sua moglie Rosa diede alla luce una bambina, che chiamarono Nelli, in onore dell’adorata sorella morta di Marcel.

Nella Salonicco prebellica aveva lavorava come mercante. A New York si guadagnava da vivere come sarto.

Nadjari morì nel 1971, all’età di 53 anni – nove anni prima che il suo messaggio di Auschwitz fosse scoperto.

Il terreno umido aveva preso il suo pedaggio: solo il 10% del messaggio era leggibile quando lo storico russo Pavel Polian ha deciso di salvarlo, utilizzando la tecnologia moderna.

Tali prove dirette e rare sono “centrali” per documentare l’Olocausto, Ha detto il signor Polian.

Didascalia immagine Auschwitz: filmato di un drone dal campo di concentramento nazista

Successo high-tech

Il mese scorso l’Istituto di storia contemporanea di Monaco ha pubblicato le scoperte del signor Polian (in tedesco). Sta lavorando a una nuova edizione di Scrolls from the Ashes, un libro russo sulle prove del Sonderkommando, incluso il testo di Nadjari.

Altri quattro membri del Sonderkommando avevano lasciato documenti scritti, il più importante dei quali era Salmen Gradowski, un ebreo polacco. Avevano scritto principalmente in yiddish. Trovati in precedenza, erano in condizioni migliori.

Il signor Polian ha ricevuto una scansione del manoscritto di Nadjari dall’archivio del Museo di Auschwitz. Dopo aver parlato delle sue cattive condizioni alla radio russa è stato contattato da un giovane russo Esperto IT, Alexander Nikityaev, che si è offerto di aiutare.

Il signor Nikityaev ha trascorso un anno a sperimentare con il software di imaging digitale di Adobe Photoshop per ripristinare il testo sbiadito.

Ha utilizzato filtri rosso, verde e blu (il rosso è il più efficace) per ottenere una leggibilità del 90%. Ciò è stato fatto con software commerciale, ma l’analisi multispettrale – la tecnologia utilizzata dalla polizia e dai servizi segreti – è ancora più efficace.

Il signor Polian ha fatto tradurre il testo dal greco all’inglese da Ioannis Carras, uno studioso greco-britannico residente a Friburgo, in Germania.

Copyright dell’immagine Auschwitz.org
Didascalia dell’immagine Rovine della camera a gas e del crematorio III: Ingresso al spogliatoio

Conteggio dei treni

Parlando alla BBC, il sig. Polian si è detto colpito dalla stima accurata di Nadjari del numero di vittime ad Auschwitz: 1,4 milioni.

Gli storici dicono che i nazisti uccisero più di 1,1 milioni di ebrei nel vasto complesso del campo e altri 300.000, la maggior parte dei quali polacchi e prigionieri di guerra sovietici.

“I detenuti hanno ovviamente discusso di quanti treni erano arrivati”, ha detto Polian.

Il desiderio di vendetta di “Nadjari” spicca – questo è diverso dagli altri racconti. E presta molta attenzione alla sua famiglia. Ad esempio, specifica chi vuole ricevere il “pianoforte” della sorella morta.

Nadjari ha incluso un’introduzione, in tedesco, polacco e francese, chiedendo a chiunque abbia trovato il manoscritto di trasmetterlo all’ambasciata greca , per l’inoltro al suo amico Dimitrios Stefanides.

Nadjari fu testimone di una rivolta disperata dei membri del Sonderkommando, guidati da soldati sovietici catturati, che tentarono di far saltare in aria almeno alcuni dei cinque crematori, usando polvere da sparo rubata.

I nazisti li sconfissero e Nadjari non era tra gli ammutinati, quindi sopravvisse.

Circa 110 membri del Sonderkommando sopravvissero ad Auschwitz-Birkenau, la maggior parte dei quali ebrei polacchi. Nella maggior parte dei casi desideravano disperatamente dimenticare questi orrori – pochi hanno scritto della loro prova.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *