Il significato e l’origine dell’espressione: Tacchino freddo


Tacchino freddo

Altre frasi su:

  • Animali
  • Frasi americane

Qual è il significato della frase “Cold turkey”?

Il ritiro improvviso e completo da una sostanza che crea dipendenza e / o gli effetti fisiologici di tale ritiro. Inoltre, prevalentemente negli Stati Uniti, in parole povere.

Qual è l’origine della frase “Cold turkey”?

A questo periodo dell’anno, probabilmente ne hai avuto abbastanza di tacchino freddo. Tuttavia, ecco un altro piatto.

Il termine “tacchino freddo” è ora utilizzato prevalentemente come nome del processo di sospensione del farmaco. Inoltre, per estensione, è usato per riferirsi a qualsiasi interruzione improvvisa di qualcosa a cui siamo abituati. Per trovare l’origine del termine dobbiamo approfondire gli annali del discorso americano. Parliamo di tacchino.

Il tacchino incombe molto nella psiche americana a causa del suo legame con i primi coloni europei ed è, come anche Limies come me sa, il fulcro del pasto annuale del Ringraziamento. Negli Stati Uniti, e per quanto posso dire da nessun’altra parte, “parlare in modo semplice / mettersi al lavoro” è chiamato “parlare di tacchino freddo”, che è stato abbreviato nel discorso di oggi in “tacchino parlante”. Questo utilizzo risale alla prima parte del XX secolo, come in questo esempio tratto da The Des Moines Daily News, maggio 1914:

“ho sentito domenica fai il suo sermone “Booze” e credimi che il furfante può far scorrere le lacrime da una pietra. E inoltre parla “tacchino freddo”. Sai cosa intendo – chiama il pane al pane.

Il quotidiano inglese The Daily Express ha introdotto la frase a un pubblico inglese in un’edizione del gennaio 1928:

” Ha parlato del tacchino freddo del sesso. “Tacchino freddo” significa pura verità in America. “

” Parlare tacchino freddo “significava parlare senza senso e la sua espressione da partner” andare in tacchino freddo “significava no Fare sciocchezze. “fare il tacchino freddo” significava arrivare direttamente alla scena dell’azione – alla fine.

Che cosa avesse a che fare il tacchino con il parlare in modo chiaro, non lo sappiamo. Ci sono alcuni suggerimenti, ma nessuno viene supportato con alcuna prova e non è più probabile che spieghi la fonte dell’espressione meglio di quelli che potresti immaginare per te stesso – meglio ammetterlo, semplicemente non lo sappiamo.

Il primo riferimento al “tacchino freddo” in relazione al ritiro della droga che posso trovare è dal quotidiano canadese The Daily Colonist, ottobre 1921:

“Forse le figure più pietose che sono apparse davanti al dottor Carleton Simon sono quelle che si arrendono volontariamente. Quando vanno prima di lui, ricevono quello che viene chiamato il trattamento del “tacchino freddo”. “

Nello stato di astinenza dalla droga il sangue del tossicodipendente è diretto agli organi interni, lasciando la pelle bianca e con la pelle d’oca. È stato suggerito che questo è ciò a cui allude il termine “tacchino freddo”. Non ci sono prove a sostegno di questo punto di vista. Per la fonte del “tacchino freddo” non abbiamo bisogno di guardare oltre l’approccio diretto e senza sciocchezze indicato dal significato precedente “in the deep end” del termine.

Vedi altre frasi coniate negli Stati Uniti.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *