¿Pagado o pagado?

¿Cuál es la diferencia entre pagado y pagado?

Las palabras pagado y pagado suenan igual, pero cuando se trata del significado de las palabras, son completamente ajenos. La palabra «pagado» implica el concepto de compensación, pero «pagado» es un término de jerga náutica que describe varias tareas realizadas por un marinero en un barco.

Más específicamente, el «pago» náutico incorpora el sustantivo «pago», que es otra palabra para alquitrán de madera. ¿Recuerdas el alquitrán? ¿La sustancia pegajosa que se encuentra en la corteza de los árboles? Antes de la época de los barcos de acero, los selladores de barcos preferidos incluían alquitrán de madera o brea para evitar fugas de agua en los barcos de madera. Naturalmente, la palabra se abrió paso en frases en inglés para líneas como «the Devil to pay», que analizaremos más adelante en su totalidad.

En la actualidad, es más común que los escritores en inglés usen » pagado ”que“ pagado ”. Esto no es solo porque los barcos de madera no sean una cosa, sino porque «pagado» es el participio pasado del verbo «pagar». Desafortunadamente, la palabra «pagado» es un error ortográfico común de «pagado» y, la mayoría de los tiempo, la gente no se da cuenta de que son dos palabras separadas.

Pagado y pagado son homófonos

La principal razón por la que la gente escribe mal «pagado» como «pagado» es porque las dos palabras son homófonas. Un homófono es un conjunto de palabras que las pronunciamos igual y, sin embargo, tienen diferentes grafías y significados. Otros ejemplos de homófonos incluyen plomo frente a dirigido, principal frente a principio, o incluso asegurar frente a asegurar.

En el caso de pagado vs. pagado, las dos palabras suenan igual pero tienen significados diferentes. Sin embargo, el náutico pagado a veces se deletrea como «pagado» cuando se discute el tema de los cables de los barcos. En este caso, «pagado» es una variante histórica de «pagado», y no debe confundirse con «pagado» (como en compensación pasada).

Conclusiones clave de pagado frente a pagado

si está hablando de dinero o comercio en tiempo pasado, se paga la forma correcta. Si está hablando de alquitrán, brea, costuras de barco o cualquier cosa del sentido náutico, siempre que utilice el tiempo pasado, se paga la ortografía correcta.

¿Qué significa payed?

El verbo «pagó» es la forma en tiempo pasado de la palabra náutica pagar. Decimos que pagar es «náutico» porque es un término de vocabulario relacionado con la navegación marítima. El verbo pagar es el acto de calafatear, revestir o rellenar las costuras de un barco de madera con el sustantivo «pagar», un tipo de brea o alquitrán de madera. Por ejemplo,

«Los marineros pagaron las tablas . »
«La tripulación del barco paga la cubierta al mediodía».
«Están pagando el mazo».

Alternativamente, podemos usar «pagado» en el sentido náutico para describir la lubricación de cables o soltar una cuerda con algo de holgura. Por ejemplo,

«Tenemos que pagar el línea de salida… ”
» Comenzaron a extender los cables… ”
» Pagaron la red «.

Sinónimos

Masilla, presa, tapón, sello, impermeable.

«El diablo para pagar» y otros modismos náuticos con la palabra pagar

Hay varios significados náuticos de la palabra «pagar» o «pagado», pero las frases a menudo incorporan las definiciones de nicho del término indistintamente. Por ejemplo, la expresión «pagar con aguanieve ”Describe el acto de cubrir las juntas de madera con alquitrán o grasa animal para proteger el barco de las tormentas.

Mientras tanto, la frase «pagar» hace referencia al acto de aflojar constantemente una línea de vela, mientras que «pagar» describe el acto de permitir que un barco «se caiga a sotavento» o hacia la dirección del viento.

«El diablo para pagar» es otro modismo extraño que usan los marineros para el acto de «pagar». Hoy en día, los angloparlantes asocian esta frase con las consecuencias no deseadas de una mala acción. Pero históricamente, la frase «el diablo paga» implica la temida tarea de calafatear o pagar la «costura del diablo».

Dentro de la náutica En vocabulario, la «costura del diablo» es la costura más larga y más alta en el casco de un barco de madera, que se extiende desde la proa del barco hasta la popa. Cuando el barco está al nivel del agua, la costura está más cerca del nivel del agua. Entonces, si estás «pagando al diablo», estás pagando la costura fuera del bote y por debajo del nivel natural del agua.

La temida tarea era necesaria para los barcos de madera porque la costura del diablo es la más propensos a gotear, pero también requería que los marineros se sentaran en una silla suspendida entre el barco y el océano, una tarea realmente peligrosa.

Los miembros de la tripulación llamaron a esta situación externa como «entre el diablo y las profundidades mar azul.» Y si tienes el «diablo que pagar, y no hay tono caliente», eso significa que estás condenado al desastre, destinado a caer del barco, o el barco está a punto de hundirse.

Etimología of payed

El verbo inusual se originó alrededor del siglo XVII o entre 1620 y 1630.El verbo «pagar» es un derivado del antiguo peier francés del norte y del latín picāre, que significa «untar con brea».

¿Qué significa pagado?

La palabra pagado es la forma en pasado del verbo pagar, que es el acto de compensar económicamente a otro a cambio de servicios, bienes, préstamos, deudas, o incluso caridad. Por ejemplo,

«La empresa pagó horas extras a su personal».
«La universidad pagó las demandas pendientes».
«Le pagan quincenalmente».

La palabra pagar es un verbo irregular porque las formas de tiempo presente y futuro son simplemente «pagar», mientras que todos los tiempos continuos usan la forma «pagar». Mientras tanto, se paga el participio pasado de pagar. No hay información sobre la letra «y». Los ejemplos de frases incluyen,

«Su trabajo paga bien».
«Ellos pagarán por WordPress».
«Nosotros pagamos el alquiler». «Ella pagó los anuncios de Google».

Sinónimos

Compensar, desembolsar, dar, reembolsar, recompensar, reembolsar, remunerar, liquidar, gastar, dar propina.

Antónimos

Gane, gane, atesore, ahorre, endurezca, retenga.

Frases comunes con la palabra pago

Ya sea que seas un estudiante de ESL o alguien que esté tratando de mejorar sus habilidades gramaticales, aprender sobre varios modismos y verbos compuestos puede ser abrumador. Por ejemplo, hay más de 15 frases comunes con el verbo pagar, pero si alguien cambia al tiempo pasado de pagar (pagado), es posible que no se dé cuenta de que alguien está hablando de la misma palabra.

Para evitar confusiones al principio, echemos un vistazo a las expresiones comunes en inglés mientras usamos el tiempo pasado del verbo pagar:

  • Pagado caro: lograr u obtener algo con un alto costo o sacrificio, o experimentar una pérdida importante debido a un error.
  • Pagado por sí mismo: cuando una compra o un esfuerzo comercial comienza a generar ganancias suficientes para cubrir la inversión inicial.
  • Pagó por adelantado: Para recibir un acto de bondad y comprometerse a ayudar a otra persona a cambio.
  • Pagar sus respetos: mostrar respeto a alguien al visitar su hogar o lugar de descanso final.
  • Pagar: pagar por la cooperación de alguien o el evento en el que el trabajo duro produce resultados gratificantes .
  • Pagado: Para proporcionar una gran suma de dinero única a alguien.
  • Pagado: para pagar la totalidad de la deuda.
  • Pagado a su manera: para cubrir los costos para uno mismo.

Etimología de pagado

El verbo pagar o pagado ingresó al idioma inglés a través del inglés medio, donde ‘pagar’ significaba «pacificar» (como pacificy un cobrador de deudas ). La forma sustantiva de «pagar» proviene del sustantivo francés antiguo ‘paie’, y mientras que la forma verbal proviene de ‘payer’. Pero como la mayoría del francés antiguo, ambas palabras provienen del idioma latino con las palabras ‘pacare’ para «apaciguar» y «pax» o «pac-» para «paz».

¡Ponte a prueba!

Prueba qué tan bien entiendes la diferencia entre pago y pago con las siguientes preguntas de opción múltiple.

Respuestas

  1. D
  2. A
  3. C
  4. D
  5. C

Fuentes

  1. «Devil to Pay». Origins of Navy Terminology, Navy.mil, 15 de septiembre de 2009.
  2. «Pay». Glosario de términos náuticos, Directorio de traducciones, 2020.
  3. «Pagar». Lexico, Oxford University Press, 2020.
  4. «Pay». Diccionario Merriam-Webster.com, Merriam-Webster Inc., 2020.
  5. Steffy, J.R. «Glosario ilustrado de términos de barcos y barcos». The Oxford Handbook of Maritime Archaeology, Oxford Handbooks Online, diciembre de 2013.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *