Feliz cumpleaños tardío: ¿es correcto?

Cuando llega tarde a enviar sus mejores deseos para el cumpleaños de alguien, tiene muchas opciones para decir que lamenta llegar tarde y que todavía les deseo un feliz cumpleaños. Sin embargo, si está usando la palabra «tardío», no lo dude: feliz cumpleaños tardío es la forma incorrecta de hacerlo. Feliz cumpleaños tardío es la formulación correcta.

Parece que hoy es casi imposible no saber cuándo es el cumpleaños de alguien, y tenemos redes sociales para agradecer por eso. Facebook te notificará cuando uno de tus amigos tenga un cumpleaños y LinkedIn también. Google+ ingresará los cumpleaños de tus contactos en tu calendario. Incluso Skype, que ni siquiera es una red social, te recordará que envíes deseos de cumpleaños a tus contactos. Pero aún así nos las arreglamos para olvidarnos (o posponer) enviar los mejores deseos para los cumpleaños de vez en cuando. Y ahí es cuando los saludos tardíos entran en juego.

Aquí tienes un consejo: ¿Quieres asegurarte de que tu escritura siempre se vea bien? Grammarly puede evitar que tengas errores ortográficos, gramaticales y de puntuación y otros problemas de escritura en todos tus sitios web favoritos.

Feliz cumpleaños tardío vs.Feliz nacimiento tardío hday

El saludo de cumpleaños tardío contiene la frase «feliz cumpleaños» y la palabra tardía. Se presenta en dos variantes: feliz cumpleaños tardío y feliz cumpleaños tardío. Uno de los dos podría usarse con más frecuencia en los Estados Unidos y, curiosamente, es el que no es exactamente lógico: feliz cumpleaños tardío. Veamos por qué.

El significado de un feliz cumpleaños tardío

La palabra retrasado significa que algo está retrasado o retrasado. Si escribiste la frase feliz cumpleaños tardío, pero cambiaste la palabra tardía por su sinónimo «tarde», obtendrás feliz cumpleaños tardío. Y esto podría ser correcto si el cumpleaños fuera lo que se retrasó, pero dado que un cumpleaños es el aniversario del nacimiento de alguien, no puede ser tarde, o temprano, para el caso. Sin embargo, los saludos pueden llegar tarde, por lo que tiene mucho más sentido decir feliz cumpleaños tardío, razón por la cual feliz cumpleaños tardío es la formulación correcta. Cuando escribe el saludo correctamente, tardío modifica la frase feliz cumpleaños. Cuando lo escribe incorrectamente, feliz modifica la frase cumpleaños tardío. Debe tener esto en cuenta también cuando envíe otros saludos.

Ejemplos de feliz cumpleaños tardío

Fue un tardío ‘Feliz cumpleaños’ para Su Majestad cuando las familias asistieron ayer a un té con crema de celebración. — Cambridge News

Canter supo que las cosas estaban mejorando cuando el aliado cercano de Axl, Del James, deseó a Slash un feliz cumpleaños tardío en Twitter el 23 de julio las Este año, algo impensable a menos que Axl y Slash se reconcilien. — The Daily Mail

Un feliz cumpleaños tardío para el popular jefe de noticias y asuntos de actualidad de RTÉ, Kevin Bakhurst. — The Irish Times

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *