Betalt versus betalt?

Hvad er forskellen mellem betalt og betalt?

Ordene betalt og betalt lyder det samme, men når det kommer til ordbetydninger, betyder det er fuldstændig uafhængige. Ordet “betalt” involverer begrebet kompensation, men “betalt” er et nautisk slangudtryk, der beskriver forskellige opgaver udført af en sømand på et skib.

Mere specifikt inkorporerer det nautiske “betalt” substantivet “løn”, som er et andet ord for trætjære. Kan du huske tjære? Det klæbrige stof, der findes i træbark? Før stålskibenes tid omfattede de foretrukne skibstætningsmidler trætjære eller pitch for at undgå vandlækager på træbåde. Naturligvis banede ordet sig ind i engelske sætninger for linjer som “Djævelen at betale”, som vi senere vil diskutere fuldt ud.

I øjeblikket er det mere almindeligt, at engelske forfattere bruger ” betalt ”end” betalt. ” Dette er ikke kun fordi træskibe næppe er en ting, men fordi “betalt” er fortidens participium for verbet “at betale.” Desværre er ordet “betalt” en almindelig stavefejl på “betalt” og det meste af tid ved folk ikke, hvordan de er to separate ord.

Betalt og betalt er homofoner

Hovedårsagen til, at folk fejler “betalt” som “betalt”, er fordi de to ord er homofoner. En homofon er et sæt ord, som vi udtaler dem ens, og alligevel har de forskellige stavemåder og betydninger. Andre eksempler på homofoner inkluderer bly vs. ledet, principielt vs. princip eller endda forsikring vs.

I tilfælde af betalt versus betalt lyder de to ord ens, men har forskellige betydninger. Imidlertid er den betalte nautiske undertiden stavet som “betalt”, når emnet for bådkabler diskuteres. I dette tilfælde er “betalt” en historisk variant af “betalt”, og det bør ikke forveksles med “betalt” (som i tidligere kompensation).

Nøgleudtag for betalt kontant betalt

Hvis du diskuterer penge eller handler i fortiden, betales den rigtige form. Hvis du diskuterer tjære, tonehøjde, bådsømme eller andet af den nautiske forstand – så længe du bruger fortiden, betales den korrekte stavning.

Hvad betyder betalt?

Verbet “betalt” er fortidsform for det nautiske ord løn. Vi siger, at løn er “nautisk”, fordi det er et ordforrådsbegreb, der involverer søskibsnavigation. Verbbet betalingen er handlingen med at fægte, belægge eller fylde sømene på et træskib med navneordet “løn”, en type tonehøjde eller trætjære. For eksempel

“Sejlerne betalte plankerne . ”
“Skibets besætning betaler dækket ved middagstid.”
“De betaler dækket.”

Alternativt kan vi bruge “betalt” i nautisk forstand til at beskrive smøring af kabler eller udlejning af et reb med noget slæk i. F.eks.

“Vi skal betale line out… ”
“ De begyndte at betale kablerne … ”
“ De betalte nettet ud. ”

Synonymer

Caulk, dam, plug, seal, vandtæt.

“Djævelen at betale” og andre nautiske idiomer med ordet betale

Der er flere nautiske betydninger af ordet “betalt” eller “betalt”, men sætninger indeholder ofte begrebets nichedefinitioner om hverandre. For eksempel udtrykket “at betale med slush ”Beskriver handlingen med at dække træsømme med tjære eller animalsk fedt for at beskytte skibet mod storme.

I mellemtiden henviser udtrykket “udbetale” handlingen med løbende at løsne en sejllinje, mens “løn” betegner handlingen med at lade et skib “falde af leeward” eller i retning af vind.

“Djævelen at betale” er et andet underligt idiom, som søfolk bruger til at “betale”. I dag forbinder engelsktalende denne sætning med de utilsigtede konsekvenser af en dårlig gerning. Men historisk set betyder udtrykket “Djævelen at betale” den frygtede opgave at fælde eller betale “Djævelens søm.”

Inden for nautisk ordforråd, “Devil søm” er den længste og øverste søm i skroget på et træskib, der strækker sig fra skibets bue til agterenden. Når skibet er vandret, er sømmen nærmest vandstanden. Så hvis du “betaler djævelen”, betaler du sømmen uden for båden og under det naturlige vandniveau.

Den frygtede opgave var nødvendig for træskibe, fordi Djævelens søm er den mest tilbøjelige til at lække, men det krævede også søfolk at sidde i en stol ophængt mellem skibet og havet – en sand farlig opgave.

Besætningsmedlemmer kaldte denne ydre situation som værende “mellem Djævelen og dybet blå hav. ” Og hvis du har “Djævelen til at betale og ikke har noget varmt”, betyder det, at du enten er dømt til katastrofe, bestemt til at falde af båden, eller at skibet er klar til at synke.

Etymologi af betalt

Det usædvanlige verb opstod omkring det 17. århundrede eller mellem 1620 og 1630.Verbet “betal” er et afledt af gammel nordfransk peier og latin picare, hvilket betyder “at smøre med tonehøjde.”

Hvad betyder betalt?

Ordet betalt er fortidens form af verbet løn, som er den handling, der økonomisk kompenserer en anden i bytte for tjenester, varer, lån, gæld, eller endda velgørenhed. For eksempel

“Virksomheden betalte sit personale overarbejde.”
“Universitetet betalte de verserende retssager.”
“Hun får betalt hver uge.”

Ordet løn er et uregelmæssigt verbum, fordi nutidige og fremtidige tidsformer simpelthen er “løn”, mens alle sammenhængende tidsperioder bruger formen “betalende”. I mellemtiden betales den tidligere partisipp af løn. Der er ikke noget “y” -indsigt. Eksempler på sætninger inkluderer,

“Hans job betaler godt.”
“De betaler for WordPress.”
“Vi betaler huslejen.” “Hun betalte for Google-annoncer.”

Synonymer

Kompensere, udbetale, give, tilbagebetale, kompensere, godtgøre, belønne, afregne, bruge, tip.

Antonymer

Tjen, vind, skaff, spar, stiv, tilbagehold.

Almindelige sætninger med ordet betalt

Uanset om du er en ESL-studerende eller en person, der prøver at gøre noget ved deres grammatiske færdigheder, kan det være overvældende at lære om forskellige idiomer og udtryksord. For eksempel er der over 15 almindelige sætninger med verbet løn, men hvis nogen skifter til fortid for løn (betalt), er du måske ikke klar over, at nogen diskuterer det samme ord.

For at undgå forvirring tidligt, lad os se på almindelige engelske udtryk, mens vi bruger fortid for verbet betale:

  • Betales dyrt: At opnå eller opnå noget med høje omkostninger eller ofre eller at opleve et større tab på grund af en fejl.
  • Betalt for sig selv: Når et køb eller en virksomheds bestræbelse begynder at tjene penge nok til at dække den oprindelige investering.
  • Betalt det videre: At modtage en venlig handling og forpligte sig til at hjælpe en anden til gengæld.
  • Betalt respekt: At vise respekt for nogen ved at besøge deres hjem eller det sidste hvilested.
  • Betalt ud: At betale for andres samarbejde eller begivenheden, når hårdt arbejde giver givende resultater .
  • Udbetalt: At give en stor engangsbeløb til nogen.
  • Indbetalt: At betale for hele gælden fuldt ud.
  • Betalt en måde: At dække omkostningerne for sig selv.

Betalt etymologi

Verbet betalt eller betalt kom ind på det engelske sprog via mellemengelsk, hvor ‘at betale’ betød “at pacificere” (som pacific en inkasso Substantivformen “løn” kommer fra det gamle franske substantiv ‘paie’, og mens verbformen kommer fra ‘betaler’. Men som de fleste gamle franske stammer begge ord fra det latinske sprog med ordene ‘pacare’ for “appease” og “pax” eller “pac-” for “fred.”

Test dig selv!

Test hvor godt du forstår forskellen mellem betalt og betalt med følgende multiple-choice-spørgsmål.

Svar

  1. D
  2. A
  3. C
  4. D
  5. C

Kilder

  1. “Djævel at betale.” Origins of Navy Terminology, Navy.mil, 15. september 2009.
  2. “Betal”. Ordliste over nautiske vilkår, oversættelsesdatabase, 2020.
  3. “Betal.” Lexico, Oxford University Press, 2020.
  4. “Betal.” The Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster Inc., 2020.
  5. Steffy, J.R. “Illustreret ordliste over vilkår for skib og båd.” Oxford Handbook of Maritime Archaeology, Oxford Handbooks Online, Dec 2013.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *