Všechno nejlepší k narozeninám – je to správné?

Když se chystáte poslat svá přání k narozeninám někoho jiného, máte spoustu možností, jak říct, že je vám líto, že jdete pozdě a že vy přesto jim přeji všechno nejlepší k narozeninám. Pokud používáte slovo „opožděný“, nepochybujte – šťastné opožděné narozeniny jsou nesprávným způsobem. Opožděné šťastné narozeniny jsou správnou formulací.

Zdá se, že dnes je to téměř nemožné nevědět, kdy má někdo narozeniny, a my za to děkujeme sociálním sítím. Facebook vás upozorní, když jeden z vašich přátel bude mít narozeniny, a stejně tak i LinkedIn. Google+ vám do kalendáře zapíše narozeniny vašich spojení. Dokonce i Skype, který není ani sociální síť, připomene vám, abyste svým kontaktům zaslali přání k narozeninám. Stále se nám ale daří zapomenout (nebo odkládat) zasílání přání všeho nejlepšího k narozeninám. A v tu chvíli přicházejí do hry pozdní pozdravy.

Zde je tip: Chcete se ujistit, že vaše psaní vždy vypadá skvěle? Grammarly vás může zachránit před překlepy, gramatickými a interpunkčními chybami a dalšími problémy s psaním na všech vašich oblíbených webových stránkách.

Happy Opožděné narozeniny vs. Opožděné Happy Birt hday

Pozdrav k pozdním narozeninám obsahuje frázi „všechno nejlepší k narozeninám“ a slovo opožděné. Vychází ve dvou variantách – šťastné opožděné narozeniny a opožděné šťastné narozeniny. Jeden z těchto dvou může být běžněji používán ve Spojených státech a kupodivu je to ten, který není úplně logický – šťastné opožděné narozeniny. Uvidíme proč.

Význam šťastných opožděných narozenin

Slovo opožděné znamená, že se něco opozdilo nebo zpozdilo. Pokud jste napsali frázi šťastné opožděné narozeniny, ale změnili jste slovo opožděné na synonymum „pozdě“, budete mít šťastné pozdní narozeniny. A to by mohlo být správné, kdyby narozeniny byly to, co bylo pozdě, ale protože narozeniny jsou výročí o narození někoho nemůže být pozdě – nebo brzy, když na to přijde. Pozdravy však mohou být pozdě, takže má mnohem větší smysl říkat pozdní všechno nejlepší k narozeninám, a proto je správná formulace opožděné všechno nejlepší k narozeninám. Když píšete pozdrav správně, opožděně upravuje frázi všechno nejlepší k narozeninám. Když ji napíšete nesprávně, happy upraví frázi opožděně narozeniny. Měli byste to mít na paměti i při odesílání dalších pozdravů.

Příklady opožděných narozenin

Bylo to opožděné „Všechno nejlepší k narozeninám“ Jejího Veličenstva, protože rodiny se včera ucházely o slavnostní krémový čaj. – Cambridge News

Canter věděl, že se věci napraví, když Axlův blízký spojenec, Del James, popřál Slashovi opožděné všechno nejlepší k narozeninám na Twitteru 23. července ročník – něco nemyslitelného, pokud se Axl a Slash neshodli. – The Daily Mail

Opožděné šťastné narozeniny oblíbeného vedoucího zpravodajství a publicistiky RTÉ, Kevina Bakhursta. – The Irish Times

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *