Poznámky vězně z Osvětimi z pekla konečně odhalily

Autorská práva k obrázkům Ifz-muenchen.de
Popis obrázku Stránka z Nadjariho vybledlé poznámky po zpracování – originál je vpravo

Konečně bylo rozluštěno mrazivé svědectví vězně z Osvětimi, který byl nucen pomáhat nacistickým vražedným jednotkám , díky pečlivé detektivní práci a digitálnímu zobrazování.

Na útržcích dopisu z papíru popsal řecký Žid Marcel Nadjari, jak byly denně nahnány tisíce Židů do plynových komor. Viděl je „zabalené jako sardinky“.

V roce 1944 26letý chlapec hořel touhou po pomstě. Slyšel od spolkových řeckých Židů, že jeho matka, otec a sestra Nelli zemřeli před rokem v táboře Osvětim-Birkenau v nacisticky okupovaném jižním Polsku.

„Často mě napadlo jít s ostatní, aby to ukončili. Ale vždy mi v tom bránila pomsta. Chtěl jsem a chci žít, pomstít smrt tátovi, mámě a mé drahé sestřičce, “napsal.

byl mezi asi 2200 členy Sonderkommanda – židovských otroků SS, kteří museli doprovázet Židy do plynových komor. Poté museli těla spálit, sbírat zlaté výplně a vlasy žen a vrhat popel do nedaleké řeky.

Autorská práva na obrázky Getty Images
Popis obrázku Kyanidové pelety Cyklon B byly použity v osvětimských plynových komorách

Průmyslové vraždy

Byli svědky nacistické Německý vražedný stroj zblízka věděli, že je jen otázkou času, kdy je SS také vyhladí.

Takže v listopadu 1944 Nadjari nacpal svůj 13stránkový rukopis do termosky, kterou uzavřel plastový vrch. Poté umístil termosku do koženého pouzdra a pohřbil ji poblíž Krematoria III.

„Krematorium je velká budova se širokým komínem a 15 pecemi. Pod zahradou jsou dva obrovské sklepy. Jeden je místem, kde se lidé svlékají a druhým je komora smrti. Lidé do něj vstupují nahí a jednou asi 3000 je uvnitř, je uzamčeno a jsou zplynovány. Po šesti nebo sedmi minutách utrpení zemřou, “napsal.

Popsal, jak Němci instalovali potrubí, aby plynová komora vypadala jako sprchový kout.

„Plynové kanystry byly vždy dodávány v německém vozidle Červeného kříže se dvěma muži SS. Potom vypustili plyn skrz otvory – a o půl hodiny později začala naše práce. Táhli jsme těla těch nevinných žen a děti k výtahu, který je dovezl k pecím. “

Popel od každé dospělé oběti vážil asi 640 gramů, poznamenává.

Autorská práva k obrázkům PAVEL POLIAN
Titulek obrázku Marcel Nadjari v uniformě řecké armády, než byl poslán do Osvětimi

Přečtěte si více o holocaustu:

Rok holocaustu do roku rok

Kdo je chybějící milion?

Skryté hroby holocaustu

Přeživší umění zobrazuje osvětimské hrůzy

Život po smrti

Z jeho poznámek je zřejmé, že očekával smrt v tábořil – ale toto byla jeho zpráva pro vnější svět. Zpráva, která by pro něj znamenala smrt, kdyby to SS zjistila.

O třicet šest let později polský student lesnictví náhodou během kopání objevil termosku v hloubce asi 40 cm (16 palců) na straně.

Zázračně Nadjari přežil Osvětim a deportaci do rakouského koncentračního tábora Mauthausen, když se zhroutila Třetí říše.

Po válce se oženil a v roce 1951 se přestěhoval do New Yorku. Měl již ročního syna a v roce 1957 jeho manželce Rosě porodila dívka, které dali jméno Nelli – podle Marcelovy milované mrtvé sestry.

V předválečném Soluni pracoval jako obchodník. V New Yorku se živil jako krejčí.

Nadjari zemřel v roce 1971 ve věku 53 – devět let před objevením jeho osvětimského poselství.

Mokrá půda si vybralo svou daň: pouhých 10% zprávy bylo čitelných, než se ji ruský historik Pavel Polian rozhodl zachránit pomocí moderní technologie.

Takový vzácný přímý důkaz je „ústředním“ pro dokumentaci holocaustu, Řekl pan Polian.

Titulek obrázku Osvětim: Záběry dronů z nacistického koncentračního tábora

Úspěch špičkových technologií

Minulý měsíc zveřejnil Institut soudobých dějin v Mnichově zjištění pana Poliana (v němčině). Pracuje na novém vydání svitků z popela, ruské knize o důkazech Sonderkommanda, včetně Nadjariho textu.

Čtyři další členové Sonderkommanda nechali písemné záznamy, nejdůležitější byly polské Židy Salmena Gradowského. Psali většinou jidiš. Poté, co byly nalezeny dříve, byly v lepším stavu.

Pan Polian obdržel sken Nadjariho rukopisu z archivu Osvětimského muzea. Po rozhovoru o jeho špatném stavu v ruském rádiu ho kontaktoval mladý Rus IT expert Alexander Nikityaev, který nabídl pomoc.

Pan Nikityaev strávil rok experimentováním s digitálním zobrazovacím softwarem Adobe Photoshopu, aby obnovil vybledlý text.

K dosažení 90% čitelnosti použil červený, zelený a modrý filtr – červený je nejúčinnější. To bylo provedeno pomocí komerčního softwaru, ale multispektrální analýza – technologie používaná policií a tajnými službami – je ještě efektivnější.

Pan Polian dostal text přeložený z řečtiny do angličtiny Ioannisem Carrasem, řecko-britským učencem žijící ve Freiburgu v Německu.

Autorská práva k obrázkům Auschwitz.org
Popis obrázku Ruiny plynové komory a krematoria III: Vstup do šatna

Počítání vlaků

V rozhovoru pro BBC pan Polian uvedl, že byl zasažen přesným odhadem Nadjariho počet obětí v Osvětimi: 1,4 milionu.

Historici tvrdí, že nacisté zabili více než 1,1 milionu Židů v rozsáhlém komplexu tábora a dalších 300 000, z nichž většina byli Poláci a sovětští váleční zajatci.

„Vězni zjevně diskutovali o tom, kolik vlaků přijelo,“ řekl pan Polian.

„Nadjariho touha po pomstě vyniká – to se liší od ostatních účtů. A věnuje velkou pozornost své rodině. Například upřesňuje, komu chce převzít klavír své mrtvé sestry.

Nadjari zahrnoval úvod v němčině, polštině a francouzštině, v němž žádal, aby kdokoli našel rukopis, aby jej předal řecké ambasádě. za předání svému příteli Dimitriovi Stefanidesovi.

Nadjari byl svědkem zoufalé vzpoury členů Sonderkommanda vedených zajatými sovětskými vojáky, kteří se pomocí ukradeného střelného prachu pokusili vyhodit do vzduchu alespoň některé z pěti krematorií.

Nacisté je rozdrtili – a Nadjari nebyl mezi vzbouřenci, takže přežil.

Auschwitz-Birkenau přežilo asi 110 členů Sonderkommanda, většinou polští Židé. Ve většině případů zoufale zapomínali na tyto hrůzy – o jejich utrpení psal jen málokdo.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *